たこ たこ Le poulpe

 

1. 神戸名物明石焼
こうべ めいぶつ あかしやき

Spécialité de Kobe: Akashiyaki

あ、たこ入り
あ、 たこ いり
Ah, il y a du poulpe dedans!

2. 淡路名産(?) たこせんべい
あわじ めいさん(?) たこ せんべい

Spécialité d'Awaji: Tako Senbei.

いけるっ
いけるっ

C'est bon!

3. お酒のつまみに たこの酢のもの
おさけ の つまみ に たこ の すのもの

Amuse-gueule pour Sake: Poulpe mariné

日本人 たこ好き
にほんじん たこ ずき

Les Japonais sont un peuple qui aime le poulpe!

4. 久米島にて たこだと思ったら タコ(TACO)ライス
くめじま にて たこ だと おもったら タコ(TACO)ライス

À Kumejima, je commande du riz au poulpe mais c'est du riz au Taco.

メキシカンやん
メキシカン やん

C'est Mexicain ça!

たこ なし
たこなし

Il n'y a pas de poulpe dedans.

がっがり
がっがり

Quelle decepción!

Vocabulaire

1. 神戸 こうべ Kōbe
2. 名物 めいぶつ spécialité, célébrité
3. 明石 あかし Akashi
4. ショウ . や-く-ける griller, rôtir, terre cuite
5. ニュウ, ジュ, ジュウ . い-る-れる, はい-る entrer, mettre, insérer, contenir, comprendre, tolérer
6. 淡路 あわじ Awaji
7. 名産 めいさん spécialité
8. シュ . さけ, さか alcool, saké
9. サク, ソ . す vinaigre
10. 日本人 にほんじん Japonais
11. コウ . この-む, す-く, よ-い aimer, apprécier, préférer
12. 久米島 くめじま Kumejima
13. シ . おも-う penser

© Texte et dessin: Rié Mochizuki