視線の行方 しせんの ゆくえ On m'admire

 

1. あ!チョコついてるわ。
あ!
ちょこ ついてるわ。
Ah! Une tache de chocolat...

2. あ!!舐めた!!
あ!!
なめた!!
Ah! Il se lèche!

気がついたか きが ついたか Il s'en est aperçu?
ぺろっ ぺろっ Slurp.

3. まだついてる!
まだ
ついてる!
Il en reste encore.

すごーい すごーい Incroyable!
視線。ん?
しせん。
ん?
Hein? On m'admire?

4. さては、僕に惚れてるな?ふっ
さては
、ぼくに ほれてるな? ふっ
Je sais que tu es amoureuse de moi.

一生 チョコつけとけ
いっしょう
チョコ つけとけ
Ça ne partira jamais.

Vocabulaire

1. 視線 しせん regard
2. 行方 ゆくえ trace, piste
3. ショウ,ジョウ . な-める lécher, sucer, laper
4. キ, ケ esprit, tempérament
5. ボク . しもべ serviteur, moi-même (pour les hommes)
6. コツ . ほ-れる tomber amoureux
7. 一生 いっしょう vie, toute la vie

© Texte et dessin: Rié Mochizuki