お尻から おしり から Chauffé par les fesses

 

1. 日本の気温はマイナスにはならない。
にほん の きおん は マイナス には ならない。

Au Japon, la température ne descend jamais sous zéro.

なのに 家の中は寒い。
なのに いえ の なか は さむい。

Mais il fait froid dans les maisons.

ぶるぶる ぶるぶる Gla-gla-gla.

2. しかし 座ると暖かいのだ!
しかし すわる と あたたかいのだ!

Il faut dire qu'on est bien chauffé quand on s'assoit par terre!

3. 便座さえも暖かい。
べんざ さえも あたたかい。

Même le siège de toilette est chauffé.

4. そして なんと 電車の座席も!
そして なんと でんしゃ の ざせきも!

Quoi? Les banquettes de train sont chauffées elles aussi!

日本人はまずお尻を暖める。
にほんじん は まず おしり を あたためる。

Les Japonais sont un peuple qui se réchauffe par les fesses.

Vocabulaire

1. コウ . しり fesses, derrière
2. 日本 にほん Japon
3. 気温 きおん température
4. カ, ケ . いえ, や maison, foyer
5. チュウ . なか, うちあた-る intérieur, dans, milieu
6. カン . さむ-い hiver, froid
7. ザ . すわ-る s'asseoir
8. ダン, ノン . あたた-か-かい-まる-める chaud, tiède
9. 便座 べんざ siège de toilette
10. 電車 でんしゃ train
11. 座席 ざせき siège, place assise, banc
12. 日本人 にほんじん Japonais

© Texte et dessin: Rié Mochizuki