買いもの かいもの Le marchandage

 

1. 関西で買い物する時はねぎらなあかんで。
かんさい で かいもの する とき は ねぎらな あかんで。

Quand on fait des emplettes au Kansai, il faut marchander.

わかった。
わかった。

D'accord.

2. いらっしゃいませ
いらっしゃいませ

Bienvenue.

このデジカメ・・・
この デジカメ・・・

Cette caméra digitale...

はい、こちら
はい、 こちら

Celle-ci?

外人や!!
がいじん や!!

Ah, un étranger!

3. 高い。
たかい。

C'est cher.

まけて。安して。
まけて。 やすして。

Vous pouvez me faire un prix? Vous me faites une réduction?

何かつけて。
なんか つけて。

Vous pouvez me donner quelque chose en plus?

おまけして。
おまけ して。

Un petit cadeau s'il vous plaît.

4. ありがとうございました。
ありがとう ございました。

Merci beaucoup.

かった。(買った・勝った)
かった。 (かった・ かった)

Je l'ai achetée (j'ai gagné).

まけた。(まけた・負けた)
まけた。 (まけた・ まけた)

J'ai donné une réduction (j'ai perdu).

Vocabulaire

1. バイ . か-う acheter
2. 関西 かんさい Kansai (partie ouest du Honshū, autour de Kyōtō et Ōsaka)
3. ブツ, モツ, モチ . もの chose, objet
4. ジ . とき heure, temps, moment
5. 外人 がいじん étranger
6. コウ . たか, たか-い-まる-める élevé, haut, cher, monter, augmenter
7. アン . やす-い paix, calme, bon marché
8. カ . なに, なん quoi, combien, quelque chose
9. ショウ . か-つ, まさ-る gagner, être supérieur
10. フ, フウ, ブ . ま-ける-かす, お-う perdre, réduire, assumer, vaincre, battre, être endetté

© Texte et dessin: Rié Mochizuki