鼻毛 はなげ Le poil du nez

 

1. レナ!!鼻毛!!すごく長―い
レナ!! はなげ!! すごく ながーい

Rena, tu as un grand poil qui dépasse de ton nez!

あっ! むっ

2. 鼻毛がちょっと長いからってそんなに言われるとは心外だなぁ。大体、毛なんて切るから伸びるんだぞ。これを切ったらまた伸びてくるんだぞ!!しかも昨日切ったのに!
はなげ が ちょっと ながい からって そんなに いわれるとは しんがい だなあ。
だいたい、 け なんて きる から のびるんだぞ。これ を きったら また のびて くるんだぞ!! しかも きのう きったのに!
Je ne pensais pas qu'on me ferait des reproches pour un simple poil de nez un tout petit peu long. D'ailleurs, si on coupe les poils, ça les fait pousser. C'est ce qui risque d'arriver à ce poil. En plus, j'ai déjà taillé mes poils de nez hier.

でも 長いよ でも ながいよ
Mais celui-ci est long!

3. そんなに言うなら切ってくる
そんなに いうなら きってくる

Bon, je vais le couper, mais c'est bien pour te faire plaisir.

やれやれ やれやれ Ouf!
ぷんっ ぷんっ (Bouderie)

4. どうだ!!切ったぞ!!
どうだ!!きったぞ!!

Regarde, je l'ai coupé!

だめだ 切れてへん だめだ きれてへん
Oh non, il a encore raté son coup.

Vocabulaire

1. 鼻毛 はなげ poil de nez
2. チョウ . なが-い, おさ chef, long
3. ゲン, ゴン . い-う, こと mot, dire
4. シン . こころ cœur, esprit
5. ガイ, ゲ, ウイ . そと, ほか, はず-す-れる dehors, extérieur, étranger, ailleurs, délier
6. ダイ, ダ, タイ, タ . おお, おお-きい-いに grand, gros
7. タイ, テイ . からだ corps
8. モウ, ボウ . け poil
9. セツ, サイ . き-る-れる couper, trancher, tailler, réduire
10. シン . の-びる-ばす allonger, s'étirer, pousser, se répandre
11. サク passé, hier
12. ニチ, ジツ . ひ, か soleil, jour

© Texte et dessin: Rié Mochizuki