出会い であい Première rencontre

 

1. こんにちは。私の名前は、りえ。日本人です。
こんにちは。わたしのなまえは、りえ。にほんじんです。
Bonjour. Je m'appelle Rié. Je suis japonaise.

2. やあ。僕の名前は、レナ。でも、中国名ではバイリーダさ。こう見えて僕はアフリカ生まれでねぇ。と、言ってもチュニジアなんだけどね。それで
やあ。
ぼくのなまえは、レナ。でも、ちゅうごくめいはバイリーダさ。こうみえて僕はアフリカうまれでねぇ。、いってもチュニジアなんだけどね。それで
Ben moi, je suis Rena. Mais mon nom chinois est Bai Lide. On ne dirait pas, mais je suis né en Afrique, en Tunisie plus précisément. Et puis...

まあ

3. 実は、イタリアの血もじってるんだよ。ボンジョルノー。はっはっは。おじいさんはベトナムで素手で虎を倒してねぇ。今でもその虎の頭はマルセイユの実家においてあるのさ。はは
じつは、
イタリアのちもまじってるんだよ。ボンジョルノー。はっはっは。おじいさんはベトナムですででとらをたおしてねぇ。いまでもそのとらのあたまはマルセイユのじっかにおいてあるのさ。はは。
En fait, j'ai du sang italien. Buongiorno. Hahaha! Mon grand-père a tué un tigre au Vietnam. Mais maintenant la tête du tigre se trouve à Marseille chez ma mère. Haha.

4. で、結局何人なの?
で、
けっよくなにじんなの?
Alors vous êtes un quoi, en fin de compte?

ケベック人! ケベックじん!
Un Qué-bé-cois!

あ、そう?
Ah, bon?

ふんっ
Eh oui!

Vocabulaire

1. 出会 であ(う) rencontrer
2. シ . わたくし personnel, privé, moi
3. 名前 なまえ nom
4. 日本人 にほんじん Japonais
5. ボク . しもべ serviteur, moi-même (pour les hommes)
6. 中国 ちゅうごく Chine, Chûgoku
7. メイ, ミョウ . な nom, appellation, célébrité
8. ケン, ゲン . み-る-せる-える, まみ-える voir, montrer
9. セイ, ショウ . い-きる-かす-ける, う-まれる-む, お-う, は-える-やす, き, なま vie, engendrer, naître
10. ゲン, ゴン . い-う, こと mot, dire
11. ジツ . み, みの-る vérité, réalité, fruit, résultat, mûrir
12. ケツ, ケチ . ち sang
13. コン . ま-じる-ざる-ぜる mélanger
14. 素手 すで les mains vides
15. トラ tigre
16. トウ . たお-れる-す tomber, s'affaisser, abattre, être ruiné
17. キン, コン . いま maintenant
18. トウ, ズ, ト . あたま, かしら tête, chef
19. 実家 じっか maison paternelle
20. 結局 けっきょく après tout, en fin de compte, finalement
21. カ . なに, なん quoi, combien, quelque chose
22. ジン, ニン . ひと être humain

© Texte et dessin: Rié Mochizuki