ばっちり ばっちり Parfait

 

1. これだけ勉強すれば日本でも会話はばっちり。
これだけ べんきょう すれば にほん でも かいわ は ばっちり。

J'ai tellement étudié, que je devrais me débrouiller parfaitement au Japon.

2. 神戸着
こうべちゃく

Arrivée à Kobe

よう来たな 待っててんで。
よう きたな まって てんで。

Bienvenue, on t'attendait.

お腹減ったやろ?
おなか へった やろ?

Tu dois avoir faim, non?

3. ほんま遠かったやろ。
ほんま とおかった やろ。

Le voyage a vraiment été long, n'est ce pas?

まあ ビールでも 飲みいな。
まあ ビール でも のみいな。

Prends donc une bière pour commencer.

何してんの。
なに してんの。

Qu'est ce que tu fais?

ちょっと そこ のいたり。
ちょっと そこ のいたり。

Laissez-lui une place.

むっちゃ おいしそうやなあ。
むっちゃ おいしそう やなあ。

Ça a l'air très bon.

4. か・・・関西弁・・・
か・・・かんさいべん・・・

Misère... le dialecte du Kansai...

Vocabulaire

1. 勉強 べんきょう étude, travail
2. 日本 にほん Japon
3. 会話 かいわ conversation, discussion, dialogue
4. 神戸 こうべ Kōbe
5. チャク, ジャク . き-る-せる, つ-く-ける porter (des vêtements), arriver
6. ライ . く-る, きた-る-す venir, le suivant
7. タイ . ま-つ attendre
8. フク . はら ventre
9. ゲン, カン . へ-る-らす diminuer, réduire
10. エン, オン . とお-い loin, lointain, distant
11. イン . の-む boire
12. カ . なに, なん quoi, combien, quelque chose
13. 関西弁 かんさいべん dialecte du Kansai

© Texte et dessin: Rié Mochizuki