春が来た はるが きた
Le printemps est arrivé

春が 来た、春が 来た、どこに来た。
はるが きた、 はるが きた、 どこに きた。

Le printemps est arrivé. Le printemps est arrivé. Où est-il arrivé?

山に来た、里に 来た、野にも来た。
やまに きた、 さとに きた、 のにも きた。

Le printemps est arrivé sur la montagne,
Le printemps est arrivé au village,
Le printemps est arrivé dans les champs aussi.

花が咲く、花が咲く、どこに咲く。
はなが さく、 はなが さく、 どこに さく。

Les fleurs fleurissaient,
Les fleurs fleurissaient.
Où fleurissaient les fleurs?

山に咲く、里に咲く、野にも咲く。
やまに さく、 さとに さく、 のにも さく。

Les fleurs fleurissaient sur la montagne,
Les fleurs fleurissaient au village.
Les fleurs fleurissaient dans les champs aussi.

Cliquez pour Ã(c)couter la chanson

作詞さくし高野辰之たかのたつゆき作曲さっきょく岡野貞一おかのていいち
1910 (明治43)