[Kaki par Sakai Hôitsu] Table des matières...

Comparaisons 比較ひかく

Comparer deux choses

Cette structure sert à comparer la qualité (la nature ou l'état) de deux choses. Elle indique que la chose 1 est supérieure à la chose 2 en ce qui concerne cette qualité.

Chose 1 + + Chose 2 + + Qualificatif +

この電車あの電車より速いです。 この でんしゃ は あの でんしゃ より はやい です。
Ce train-ci est plus rapide que ce train-là.

この赤いリンゴその青いリンゴより甘いです。 この あかい リンゴ は その あおい リンゴ より あまい です。
Cette pomme rouge est plus sucrée que cette pomme verte.


 

Qu'est-ce qui est le plus...?

Cette structure permet d'indiquer l'élément d'un ensemble qui possède le mieux la qualité énoncée. La réponse est construite sur le même modèle que la question, et l'élément choisi remplace le pronom interrogatif.

Ensemble + + Nom/Pronom + + + Qualificatif +

家族で一番年上ですか。 かぞく で だれ が いちばん としうえ ですか。
Qui est le plus vieux chez vous?

家族で私の兄の和夫一番年上です。 かぞく で わたし の あに の かずお が いちばん としうえ です。
C'est mon frère Kazuo qui est le plus vieux.

私は、果物では、苺が一番好きです。 わたしは、 くだもの では、いちご が いちばん すき です。
La fraise est mon fruit préféré.

 

Choisir entre deux options

Cette structure permet de poser une alternative. L'interlocuteur doit choisir laquelle des deux choses en jeu possède le mieux la qualité énoncée.

Q: Chose 1 + + Chose 2 + + + Qualificatif +
R: Choix + + + Qualificatif +

大阪神戸どちらが暑いですか。 おおさか と こうべ と どちら が あつい ですか。 Lequel est le plus chaud, Osaka ou Kobe?
大阪ほうが暑いです。 おおさか の ほうが あつい です。 C'est Osaka qui est le plus chaud.

「七人の侍」と「赤ひげ」とどちらが面白かったですか。 「しちにん の さむらい」 と 「あかひげ」 と どちらが おもしろかった ですか。
Lequel trouves-tu le plus intéressant, "Les Sept Samourai" ou "Barberousse"?

 

Exemples

猫は象より小さいです。 ねこ は ぞう より ちいさい です。
Le chat est plus petit que l'éléphant.

山口さんはクラスで一番走るのが速いです。 やまぐちさん は クラス で いちばん はしるのが はやい です。
C'est mademoiselle Yamaguchi qui est la plus rapide à la course.

富士山は日本で一番高い山です。 ふじさん は にほん で いちばん たかい やま です。
C'est le Fujiyama qui est la plus haute montagne du Japon.

和食と中華とどちらが食べたいですか。 わしょく と ちゅうか と どちらが たべたい ですか。
Qu'est-ce que tu veux manger, de la cuisine japonaise ou de la cuisine chinoise?

水兵と飛行士とどちらが勇敢ですか。水兵です。 すいへい と ひこうし と どちらが ゆうかん です。
Qui sont les plus courageux, les marins ou les aviateurs? Les marins.

海軍と空軍とどちらが好きですか。両方です、隊長。 かいぐん と くうぐん と どちらが すき ですか。 りょほう です、 たいちょう。
Qu'est-ce que vous préférez, la marine ou l'aviation? Les deux mon général!