[Kaki par Sakai Hôitsu] Table des matières...

Complément d'objet direct en

Particules du complément d'objet

Le complément d'objet direct est généralement marqué par la particule , tandis que le sujet est marqué par la particule .

Sujet + + Cod + + Verbe

猫が追いかける  ねこ が ねずみ を おいかける。
Le chat poursuit la souris.

Cependant, lorsque le verbe exprime la possession, le goût, le désir ou la capacité, le complément d'objet direct est généralement marqué par la particule . Dans ce cas, le sujet est souvent indiqué par la particule de thème , à moins qu'on veuille le mettre en relief.

Thème + + Cod + + Verbe (de possession/goût, etc.)

私は自動車ある  わたし は じどうしゃ が ある。
J'ai une bicyclette.

僕は中国語わかりません  ぼく は ちゅうごくご が わかりません。
Je ne comprends pas le chinois.

西瓜好きです  すいか が すき です。
J'aime la pastèque.

私は嫌いです。私が嫌いです  わたし は ねずみ が きらい です。 わたし が ねずみ が きらい です。
Je déteste les souris. C'est moi qui déteste les souris.

叔父さんはギター上手です おじさん は ギター が じょうず です。

弟は嘘をつくの下手です おとうと は うそ を つく の が へた です。

Exemples

時間がありません。 じかんがありません。 Je n'ai pas le temps.